1 00:00:04,081 --> 00:00:07,218 [música instrumental] 2 00:00:44,855 --> 00:00:49,660 O mais rápido que puder, arranca a pedra da minha mão. 3 00:00:55,432 --> 00:00:58,001 Quando você pode pegar a pedra da minha mão, 4 00:00:58,068 --> 00:01:00,371 será a hora para você ir embora. 5 00:01:04,107 --> 00:01:07,244 [música oriental] 6 00:01:18,855 --> 00:01:22,025 Ande no papel de arroz suavemente como você pode. 7 00:01:22,092 --> 00:01:23,894 Tenha cuidado para não rasgá-lo. 8 00:01:29,933 --> 00:01:32,869 [música oriental] 9 00:01:37,308 --> 00:01:40,244 Vire-se. 10 00:01:40,311 --> 00:01:41,778 Olhe para o papel. 11 00:01:47,083 --> 00:01:50,721 Quando você pode andar no papel de arroz sem rasgar... 12 00:01:50,787 --> 00:01:53,457 ...então seus passos não será ouvido. 13 00:02:20,884 --> 00:02:23,720 [música instrumental] 14 00:02:49,546 --> 00:02:52,683 [a música continua] 15 00:03:30,354 --> 00:03:32,489 Hora de você ir embora. 16 00:03:55,245 --> 00:03:58,382 [música instrumental] 17 00:04:19,536 --> 00:04:24,575 -Melhor deste lado das Montanhas Rochosas. -Não, o país inteiro. 18 00:04:24,641 --> 00:04:27,744 Eu ouvi menos vento em uma nevasca. 19 00:04:27,811 --> 00:04:31,982 Você pega seu mosquete. Vou fazer de você um crente. 20 00:04:32,048 --> 00:04:36,687 Eu tenho 50 pesos mexicanos diz Ezra pode atirar neste jarro... 21 00:04:36,753 --> 00:04:41,157 ...da minha cabeça a 15 passos. 22 00:04:41,224 --> 00:04:45,729 -Tudo bem. Um. Dois. Três. -Andando como uma velha. 23 00:04:45,796 --> 00:04:48,732 Como você sabe como estou andando? 24 00:04:48,799 --> 00:04:53,236 Dez. Onze. Doze. Treze. Catorze. 25 00:04:53,303 --> 00:04:57,608 -Yanques. -Agora, fique atrás dessa linha. 26 00:04:57,674 --> 00:05:01,144 -Saia daqui. -Dois. Três. Quatro. Cinco. Seis. 27 00:05:01,211 --> 00:05:04,114 -Saia do caminho. -Eu contei direito. 28 00:05:04,180 --> 00:05:08,218 Treze. Catorze. Quinze. Agora, você fica atrás dessa linha. 29 00:05:08,284 --> 00:05:10,654 -Tudo bem. -Esdras? 30 00:05:10,721 --> 00:05:13,323 -Esdras? -Sim. 31 00:05:13,390 --> 00:05:15,191 -Bem? -Eles voltaram, papai. 32 00:05:15,258 --> 00:05:18,228 Todo o regimento. 33 00:05:18,294 --> 00:05:20,096 Depois de todos esses meses. 34 00:05:21,765 --> 00:05:24,801 Oh, atire naquele porco. Atirar. 35 00:05:39,215 --> 00:05:40,417 Papai? 36 00:05:40,484 --> 00:05:42,052 [gemendo] 37 00:05:42,118 --> 00:05:44,054 Papai? Papai! 38 00:05:51,194 --> 00:05:54,731 -O que o incomoda? -Ele está com tuberculose. 39 00:05:54,798 --> 00:05:57,801 Você pode por favor me ajudar levá-lo a um médico? 40 00:06:11,782 --> 00:06:16,553 Annie, um marido não será difícil descobrir aqui. 41 00:06:16,620 --> 00:06:19,255 Pouco estoque de meninas deixa os homens cegos 42 00:06:19,322 --> 00:06:22,693 a qualquer pequeno erro. 43 00:06:22,759 --> 00:06:24,895 Precisamos pegar um pouco de carne naqueles ossos. 44 00:06:24,961 --> 00:06:27,097 Você está comendo por dois agora, você sabe? 45 00:06:27,163 --> 00:06:28,765 Já estou gordo o suficiente. 46 00:06:28,832 --> 00:06:31,434 Quando foi a última vez você viu um médico? 47 00:06:31,502 --> 00:06:32,703 Você é o primeiro. 48 00:06:32,769 --> 00:06:36,473 Bem, de agora em diante, você fica onde está. 49 00:06:36,540 --> 00:06:38,709 Eu tenho que dirigir a carroça. 50 00:06:38,775 --> 00:06:41,411 Você faz, e aquele bebê será natimorto. 51 00:06:41,478 --> 00:06:44,715 -Bom. -E você vai morrer ao dar à luz. 52 00:07:15,245 --> 00:07:17,714 [chorando] 53 00:07:49,980 --> 00:07:51,081 Mestre? 54 00:07:53,617 --> 00:07:55,919 Sim, estudante Caine. O que é? 55 00:08:02,492 --> 00:08:05,762 Uma criança. Onde você encontrou isso? 56 00:08:05,829 --> 00:08:10,400 -Deixado para morrer perto do rio. -Você se pergunta como isso pode ser. 57 00:08:10,466 --> 00:08:12,068 A fome está em toda parte. 58 00:08:12,135 --> 00:08:16,640 É melhor deixar o bebê morrer do que forçá-lo a viver? 59 00:08:18,842 --> 00:08:21,277 Toda a vida é sagrada. 60 00:08:21,344 --> 00:08:27,217 Assim, a uniãoA de homem e mulher são sempre homenageados. 61 00:08:27,283 --> 00:08:30,253 Fora, não há vida... 62 00:08:30,320 --> 00:08:34,124 ...mas de tal união a vida pode prosseguir. 63 00:08:34,190 --> 00:08:37,694 Então a vida deve ser sempre defendido. 64 00:08:37,761 --> 00:08:40,831 O espinho defende a rosa. 65 00:08:40,897 --> 00:08:44,567 Prejudica apenas aqueles que roubar a flor 66 00:08:44,635 --> 00:08:45,936 da planta. 67 00:08:52,142 --> 00:08:56,179 Papai, eu não vou de volta com você. 68 00:08:56,246 --> 00:09:00,617 Você precisa, Annie. Eu ouvi o que o médico disse. 69 00:09:00,684 --> 00:09:02,653 Você pega a diligência. Quando você chegar em casa 70 00:09:02,719 --> 00:09:05,388 você pode enviar Samuel para me ajudar. 71 00:09:05,455 --> 00:09:09,525 Senhor, estou em dívida com você. 72 00:09:09,592 --> 00:09:12,095 Não mais do que a folha deve à raiz. 73 00:09:12,162 --> 00:09:16,132 Na água e na luz solar, ambos crescem juntos. 74 00:09:16,199 --> 00:09:21,337 Se você tem uma mente, você pode me fazer outro serviço. 75 00:09:24,074 --> 00:09:27,878 O médico disse que alguém deveria cuidar de Annie... 76 00:09:27,944 --> 00:09:30,847 ... a caminho para o posto do Exército... 77 00:09:30,914 --> 00:09:32,916 ...até o irmão dela chegar. 78 00:09:37,020 --> 00:09:39,690 Não posso te pagar nada. 79 00:09:49,632 --> 00:09:51,935 eu vou levá-la para o posto do Exército. 80 00:10:02,713 --> 00:10:05,849 [música instrumental] 81 00:10:20,163 --> 00:10:22,733 Ele estava usando isso em volta do pescoço. 82 00:10:22,799 --> 00:10:26,036 Houve mais alguma coisa? 83 00:10:26,102 --> 00:10:31,107 Ele tinha três listras, cabelo loiro muito alto. 84 00:10:31,174 --> 00:10:35,445 Ele tinha um bigode caído. E seus dois amigos eram soldados rasos. 85 00:10:35,511 --> 00:10:37,748 Sargento. 86 00:10:37,814 --> 00:10:40,616 Uma peça de boa sorte da guerra. 87 00:10:40,683 --> 00:10:42,518 Sargento Direto, senhor. 88 00:10:42,585 --> 00:10:46,689 Ele lutou com Cotton e Barr de Harpers Ferry para Shiloh. 89 00:10:46,757 --> 00:10:49,826 -Os dois estão em patrulha. -Você pega o sargento. Direto. 90 00:10:49,893 --> 00:10:51,327 Sim, senhor. 91 00:10:55,531 --> 00:10:58,601 Bem, senhorita, um soldado lidera uma vida muito difícil... 92 00:10:58,668 --> 00:11:02,438 ...e às vezes quando ele vê uma garota muito bonita... 93 00:11:02,505 --> 00:11:04,474 ... ele está tentado a fazer promete que ele totalmente... 94 00:11:04,540 --> 00:11:08,078 ...pretende manter mas que ele não pode manter. 95 00:11:14,684 --> 00:11:16,486 Seus pais sabem você está aqui? 96 00:11:19,155 --> 00:11:23,159 Minha mãe está morta. Meu pai está doente. 97 00:11:23,226 --> 00:11:25,896 Agora, às vezes, quando um homem de repente vê uma garota... 98 00:11:25,962 --> 00:11:28,198 ... ele pode esquecer os sentimentos que ele tinha... 99 00:11:28,264 --> 00:11:32,135 ...para ela abaixo de mais circunstâncias românticas. 100 00:11:32,202 --> 00:11:33,303 Vir. 101 00:11:38,942 --> 00:11:40,844 Ianque, eu vou te matar! Eu vou te matar! 102 00:11:40,911 --> 00:11:43,379 -Senhora. -Eu vou te matar-- 103 00:11:43,446 --> 00:11:45,748 Sargento... 104 00:11:45,816 --> 00:11:47,283 ...você conhece essa garota? 105 00:11:47,350 --> 00:11:49,319 Eu não acho que tive o prazer, senhor. 106 00:11:49,385 --> 00:11:52,555 Ela descreveu você. Exatamente. 107 00:11:52,622 --> 00:11:55,992 Bem, senhor, não posso evitar se ela me viu, 108 00:11:56,059 --> 00:11:57,660 mas eu não a conheço. 109 00:11:57,727 --> 00:12:01,431 Parece um pouco com um delas garotas do salão de dança... 110 00:12:01,497 --> 00:12:04,700 ...mas, bem, todos eles fica igual com o ruge... 111 00:12:04,767 --> 00:12:07,971 e suas roupas. 112 00:12:08,038 --> 00:12:10,306 Senhorita, você tem alguma prova? 113 00:12:10,373 --> 00:12:12,943 Qualquer pessoa que possa fazer backup sua identificação? 114 00:12:13,009 --> 00:12:16,947 Foi estupro. O único outro dois eram seus amigos. 115 00:12:17,013 --> 00:12:19,282 Capitão, alguns destes meninas dançando... 116 00:12:19,349 --> 00:12:22,218 ...eles têm um problema, eles nomeiam o soldado mais habilidoso. 117 00:12:22,285 --> 00:12:24,387 Como escolher um nome de um chapéu. 118 00:12:24,454 --> 00:12:28,224 Senhor, se fosse eu, Eu distribuía charutos. 119 00:12:29,725 --> 00:12:32,128 Mas.... 120 00:12:32,195 --> 00:12:34,297 Senhor, você realmente não pode acredite em uma mulher... 121 00:12:34,364 --> 00:12:37,934 ...correndo sozinho com um chinês, agora, pode, senhor? 122 00:12:43,773 --> 00:12:47,677 Bem, na ausência de qualquer evidência de apoio.... 123 00:12:47,743 --> 00:12:49,112 Sinto muito. 124 00:12:50,847 --> 00:12:52,448 Senhorita. 125 00:13:16,940 --> 00:13:18,174 Um cavalo. 126 00:13:32,956 --> 00:13:34,790 É uma longa viagem, mana. 127 00:13:34,857 --> 00:13:36,859 Eu o encontrei. 128 00:13:36,927 --> 00:13:40,496 -Boa menina. -O nome dele é Straight. 129 00:13:40,563 --> 00:13:43,399 Tudo bem, você apenas deixe-o comigo. 130 00:14:00,750 --> 00:14:02,285 Pare. Indique o seu negócio. 131 00:14:02,352 --> 00:14:04,320 Eu gostaria de falar ao seu comandante de posto. 132 00:14:04,387 --> 00:14:07,890 Você não pode. Índios massacrados cinco colonos brancos no norte. 133 00:14:07,958 --> 00:14:09,725 Ele pegou a maior parte a companhia em patrulha. 134 00:14:09,792 --> 00:14:12,963 Existe um sargento? Direto? Ele saiu com eles? 135 00:14:13,029 --> 00:14:16,132 Direto? Não. 136 00:14:16,199 --> 00:14:18,034 Ele estará em o gabinete do capitão, 137 00:14:18,101 --> 00:14:20,403 provavelmente com seu pés em cima de uma mesa. 138 00:14:39,755 --> 00:14:42,692 [música instrumental] 139 00:14:52,535 --> 00:14:53,803 O que é isso? 140 00:14:53,869 --> 00:14:57,974 Água. A raiz em pó de uma planta. 141 00:14:58,041 --> 00:15:00,676 -Ah, eu não preciso disso. -Por favor. 142 00:15:10,420 --> 00:15:11,421 Obrigado. 143 00:15:13,689 --> 00:15:15,691 Estou bem agora. Você pode ir. 144 00:15:15,758 --> 00:15:18,094 Eu ficarei até seu irmão retorna. 145 00:15:30,773 --> 00:15:32,575 São apenas as viagens. 146 00:15:35,578 --> 00:15:38,248 A vida dentro de você é um presente de beleza. 147 00:15:40,083 --> 00:15:44,187 Bem, eu não quero esse presente. 148 00:15:44,254 --> 00:15:47,057 Uma criança não pode ser tornada feia pela infelicidade 149 00:15:47,123 --> 00:15:49,892 isso começa. 150 00:15:49,959 --> 00:15:52,228 É tudo feio. 151 00:15:52,295 --> 00:15:55,065 A única coisa bonita Eu quero ver é o rosto 152 00:15:55,131 --> 00:15:56,666 daquele sargento, morto. 153 00:15:56,732 --> 00:16:00,903 Isso trará beleza para seu filho? 154 00:16:00,970 --> 00:16:04,040 Nada poderia. 155 00:16:04,107 --> 00:16:05,408 Nada? 156 00:16:08,911 --> 00:16:11,914 Você sabe sobre a guerra? 157 00:16:11,981 --> 00:16:14,384 Eu sei sobre a guerra. 158 00:16:14,450 --> 00:16:17,453 É uma palavra que os homens usam para vestir a nudez de sua matança. 159 00:16:17,520 --> 00:16:21,091 Bem, os Yankees queimou nossa fazenda. 160 00:16:21,157 --> 00:16:22,492 Meu papai.... 161 00:16:25,728 --> 00:16:30,300 Bem, não havia nada deixou para voltar para casa. 162 00:16:30,366 --> 00:16:34,337 Então eu e Samuel e papai fez as malas 163 00:16:34,404 --> 00:16:37,240 e viemos aqui. 164 00:16:37,307 --> 00:16:40,176 Encontrei este pedaço de terra para ganhar a vida. 165 00:16:45,381 --> 00:16:46,949 Então, um dia, Hetero e seus amigos... 166 00:16:47,016 --> 00:16:50,420 ... visitou nossa fazenda enquanto papai e Samuel estavam na cidade. 167 00:16:53,656 --> 00:16:56,559 E ele... 168 00:16:56,626 --> 00:16:59,662 ...prestou seus respeitos crescer aqui no meu corpo. 169 00:17:07,703 --> 00:17:11,107 Eu acho que isso não te incomoda, não é? 170 00:17:11,174 --> 00:17:14,544 Você está ferido? Você sente dor? 171 00:17:14,610 --> 00:17:16,679 Bem, eu vou sentir-se melhor logo. 172 00:17:16,746 --> 00:17:21,083 -A vingança aliviará sua dor? -Sim. 173 00:17:21,151 --> 00:17:23,286 Vai ter um gosto muito doce. 174 00:17:44,039 --> 00:17:50,079 -A lesão é causada por você mesmo? -Não, gafanhoto. 175 00:17:50,146 --> 00:17:53,483 -Então por outro? -Não. 176 00:17:53,549 --> 00:17:56,552 Então sozinho e outro? 177 00:17:56,619 --> 00:18:00,323 Seus olhos encontraram seu próprio punho? 178 00:18:00,390 --> 00:18:03,058 Então devo procurar maneiras de retribuir? 179 00:18:03,125 --> 00:18:07,129 -Qual é a dívida? -Meu sofrimento. 180 00:18:07,197 --> 00:18:10,500 A vingança é um recipiente de água com um buraco. 181 00:18:10,566 --> 00:18:13,969 Não carrega nada mas a promessa do vazio. 182 00:18:14,036 --> 00:18:18,274 Devo então retribuir o prejuízo sempre com gentileza? 183 00:18:18,341 --> 00:18:22,345 Retribuir o dano com justiça e perdão... 184 00:18:22,412 --> 00:18:26,148 ...mas gentileza sempre com gentileza. 185 00:18:34,724 --> 00:18:37,227 Ela é uma mentirosa. 186 00:18:37,293 --> 00:18:39,128 Sou forçado a te pedir satisfação. 187 00:18:39,195 --> 00:18:40,496 Você sabe o que está fazendo, 188 00:18:40,563 --> 00:18:43,399 batendo em um sargento no Exército da União? 189 00:18:43,466 --> 00:18:47,337 Estou desafiando-o para um duelo. Para sua conveniência. 190 00:18:47,403 --> 00:18:49,539 Bem, eu pensei que era antiquado, 191 00:18:49,605 --> 00:18:53,142 mais ou menos como perucas empoadas. 192 00:18:53,209 --> 00:18:57,012 Bem, são necessários todos os tipos. 193 00:18:57,079 --> 00:19:00,950 Vocês, rebeldes, com certeza são lentos para aprender sua lição. 194 00:19:01,016 --> 00:19:04,820 Estávamos matando velhos e crianças com cara de penugem lá 195 00:19:04,887 --> 00:19:06,155 no final. 196 00:19:06,222 --> 00:19:09,425 -Você era um oficial confederado? -Eu era. 197 00:19:13,229 --> 00:19:16,198 -E um cavalheiro. -Sim, senhor. 198 00:19:17,833 --> 00:19:21,203 Peço desculpas, vou ter pedir emprestado um sabre. 199 00:19:21,271 --> 00:19:23,373 Sabre? 200 00:19:23,439 --> 00:19:25,575 Não sou eu quem... 201 00:19:27,610 --> 00:19:30,880 -...pode escolher as armas? -Se você quiser. 202 00:19:34,384 --> 00:19:38,187 -Você tem uma .45? -Eu tenho. 203 00:19:38,254 --> 00:19:43,459 Sabres apenas mutilam. Quarenta e cinco, eles matam. 204 00:19:43,526 --> 00:19:46,362 Você conhece aqueles três carvalhos em Lookout Mesa? 205 00:19:48,163 --> 00:19:49,965 Estarei lá de madrugada. 206 00:19:54,270 --> 00:19:55,938 Contra os regulamentos do Exército, um duelo. 207 00:19:56,005 --> 00:20:00,710 Bem, o capitão está em patrulha. Agora, quem pode contar? 208 00:20:00,776 --> 00:20:02,478 Você terá que ir sozinho. 209 00:20:02,545 --> 00:20:05,247 Não vai demorar mais do que eu matar aquele Reb. 210 00:20:05,315 --> 00:20:07,817 voltarei ao posto antes da alvorada. 211 00:20:17,927 --> 00:20:20,863 [música instrumental] 212 00:20:46,822 --> 00:20:47,823 Caim. 213 00:20:53,095 --> 00:20:57,232 Você poderia, por favor, ficar? 214 00:20:57,299 --> 00:20:59,935 Não há perigo para você. 215 00:21:00,002 --> 00:21:03,706 É um duelo de honra. 216 00:21:03,773 --> 00:21:06,075 Onde está a honra no que você faz? 217 00:21:10,413 --> 00:21:14,216 Bem, eu sou um atirador... 218 00:21:14,283 --> 00:21:18,220 ...mas se eu fosse aquele que vai morrer... 219 00:21:18,287 --> 00:21:21,323 ...eu não sei como ela chegar em casa como ela está. 220 00:21:30,099 --> 00:21:31,901 Vou esperar com ela. 221 00:21:35,004 --> 00:21:36,806 Estou em dívida com você. 222 00:22:01,263 --> 00:22:04,400 [música instrumental] 223 00:22:19,181 --> 00:22:23,052 Você vai testemunhar isso? 224 00:22:23,118 --> 00:22:25,054 Eu quero vê-lo morrer. 225 00:22:27,490 --> 00:22:29,692 Ambos os homens portam armas. 226 00:22:31,093 --> 00:22:32,728 Por favor, fique. 227 00:22:45,808 --> 00:22:48,478 Isso agora tem um gosto doce? 228 00:22:58,688 --> 00:23:01,457 Conforme acordado, dois cartuchos no cilindro. 229 00:23:09,765 --> 00:23:14,369 Vamos acabar com isso. Estou de volta. 230 00:23:14,436 --> 00:23:19,842 Conforme combinado, consecutivamente, seis passos contados, virar e atirar. 231 00:23:19,909 --> 00:23:22,044 Os sobreviventes podem usar o segundo tiro. 232 00:23:26,148 --> 00:23:27,449 Você está pronto? 233 00:23:32,988 --> 00:23:34,089 Preparar. 234 00:23:37,359 --> 00:23:40,596 Um. Dois. 235 00:23:40,663 --> 00:23:44,033 Três. Quatro. 236 00:23:44,099 --> 00:23:45,501 Cinco. 237 00:24:25,608 --> 00:24:27,176 Suficiente. 238 00:24:53,603 --> 00:24:56,739 [música instrumental] 239 00:26:08,243 --> 00:26:10,179 Você já viajou o suficiente por um dia. 240 00:26:10,245 --> 00:26:13,415 eu quero voltar para o posto do Exército. 241 00:26:13,482 --> 00:26:15,818 Seu irmão está morto. 242 00:26:15,885 --> 00:26:19,188 Bem, os outros dois, Cotton e Barr, eles ainda estão vivos. 243 00:26:19,254 --> 00:26:21,123 Você está vivo. 244 00:26:21,190 --> 00:26:24,526 -E logo seu filho. -É só justiça. 245 00:26:24,593 --> 00:26:27,797 Nossa casa, meu irmão, eu.... 246 00:26:27,863 --> 00:26:31,033 Quero aqueles dois mortos. 247 00:26:31,100 --> 00:26:33,936 Se eu não tenho o direito para se vingar, quem faz? 248 00:26:48,483 --> 00:26:49,885 Caramba! 249 00:27:03,265 --> 00:27:06,201 [música instrumental] 250 00:27:50,445 --> 00:27:55,250 Ele era nosso parceiro, senhor. Nós éramos juntos há três anos. 251 00:27:55,317 --> 00:27:58,453 -Com Sherman. -Mais cinco por aí. 252 00:28:00,689 --> 00:28:04,593 -Quanto tempo? -Cerca de uma semana, eu acho. 253 00:28:04,659 --> 00:28:06,829 Não deveria ser muito difícil para rastrear 254 00:28:06,896 --> 00:28:08,998 uma garota com a barriga inchada e um chinês. 255 00:28:09,064 --> 00:28:13,035 -E quando você os encontrar? -Os três contra o dele? 256 00:28:13,102 --> 00:28:16,671 O sargento, ele não poderia ser considerado justo. 257 00:28:16,738 --> 00:28:18,207 Eles mataram o nosso amigo, senhor. 258 00:28:18,273 --> 00:28:22,011 Se não tivermos o direito de vingar-se dele, quem o faz? 259 00:28:40,362 --> 00:28:46,068 -Estou com medo. Me ajude. -Esteja em contato com o que você sente. 260 00:28:46,135 --> 00:28:48,804 A partir dessas ações você trará uma nova vida. 261 00:28:53,642 --> 00:28:55,177 Sinta a areia. 262 00:29:04,353 --> 00:29:07,823 Uma vez que águas poderosas foram lançadas eles mesmos contra o rock... 263 00:29:07,890 --> 00:29:09,658 ...e destes duas forças duras... 264 00:29:09,724 --> 00:29:12,194 ...veio esta areia mais suave. 265 00:29:12,261 --> 00:29:15,297 Estou com medo. Eu não sei o que fazer. 266 00:29:15,364 --> 00:29:18,000 Veja as coisas graciosas ao seu redor. 267 00:29:18,067 --> 00:29:20,069 Ouça os sons pacíficos. 268 00:29:22,437 --> 00:29:27,076 Eu ouço meu próprio coração espancamentos e as dores. 269 00:29:28,543 --> 00:29:32,547 A borboleta flutuando à luz solar. 270 00:29:32,614 --> 00:29:34,950 O incenso de sálvia. 271 00:29:35,017 --> 00:29:38,921 A risada do vento. Pense nisso. 272 00:29:38,988 --> 00:29:43,058 -Oh, eu o sinto agora. -Confiar. 273 00:29:49,999 --> 00:29:52,601 Eu não sei o que vai acontecer. 274 00:29:52,667 --> 00:29:54,469 Nunca vi um parto. 275 00:30:05,580 --> 00:30:08,884 Ver? 276 00:30:08,951 --> 00:30:12,487 A bainha que segurava a semente abriu. 277 00:30:12,554 --> 00:30:16,258 E de dentro desta explosão o crescimento alcança. 278 00:30:16,325 --> 00:30:20,029 Tão simples e com mais beleza... 279 00:30:20,095 --> 00:30:23,032 ...sua semente encontrará seu próprio acordo com a natureza. 280 00:30:23,098 --> 00:30:26,468 Procurando ar e luz solar em sua própria vida livre. 281 00:30:28,938 --> 00:30:31,106 Mas tenho medo disso... 282 00:30:31,173 --> 00:30:33,042 ...do que vai acontecer. 283 00:30:38,280 --> 00:30:43,118 O medo é o inimigo. A confiança é a armadura. 284 00:30:43,185 --> 00:30:46,121 Mas não sabendo o que vai acontecer, 285 00:30:46,188 --> 00:30:49,091 não sou sábio em ter medo? 286 00:30:49,158 --> 00:30:53,295 Aquele que se conquista é o maior guerreiro. 287 00:30:53,362 --> 00:30:57,766 Faça o que deve ser feito com um coração dócil. 288 00:30:57,832 --> 00:31:02,304 Mestre, como posso saber se isso é possível para mim? 289 00:31:03,805 --> 00:31:06,641 Ouça a cor do céu. 290 00:31:06,708 --> 00:31:10,079 Procure o som da asa do beija-flor. 291 00:31:10,145 --> 00:31:15,384 Procure no ar o perfume de gelo em um dia quente. 292 00:31:15,450 --> 00:31:20,289 Se você encontrou essas coisas, você saberá. 293 00:31:30,532 --> 00:31:33,468 [música instrumental] 294 00:31:52,954 --> 00:31:54,956 Você não vai alimentar seu filho? 295 00:31:57,592 --> 00:31:59,128 Eu não tenho leite. 296 00:32:04,099 --> 00:32:05,900 Você não vai olhar para o seu filho? 297 00:32:05,967 --> 00:32:08,470 Eu não tenho um filho. Eu tenho um filho. 298 00:32:10,139 --> 00:32:12,274 [bebê chorando] 299 00:32:38,433 --> 00:32:40,969 Eles não farão nada até de manhã. 300 00:32:41,036 --> 00:32:42,837 E então? 301 00:32:42,904 --> 00:32:44,373 Não sei. 302 00:32:49,044 --> 00:32:51,746 Gafanhoto, o que te incomoda? 303 00:32:54,249 --> 00:32:58,220 Estou com vergonha. 304 00:32:58,287 --> 00:33:01,623 Sentir vergonha por nenhuma causa é um desperdício. 305 00:33:01,690 --> 00:33:04,726 Sentir vergonha por uma causa também é um desperdício... 306 00:33:04,793 --> 00:33:07,262 ...pois você deve preferir gaste tempo corrigindo... 307 00:33:07,329 --> 00:33:10,899 ...aquele do qual você está com vergonha. 308 00:33:10,965 --> 00:33:13,935 Mestre... 309 00:33:14,002 --> 00:33:17,306 ...acordei ontem à noite... 310 00:33:17,372 --> 00:33:22,711 ...e não vendo nada, não ouvindo nada... 311 00:33:22,777 --> 00:33:25,947 ...mas eu estava com medo. 312 00:33:26,014 --> 00:33:29,118 -Do quê? -Morte. 313 00:33:29,184 --> 00:33:32,954 Quem sabe viver não precisa temer a morte. 314 00:33:33,021 --> 00:33:36,325 Ele pode andar sem medo de rinoceronte ou tigre. 315 00:33:36,391 --> 00:33:39,060 Ele não será ferido na batalha. 316 00:33:43,465 --> 00:33:46,468 -Como pode ser isso? -Nele o rinoceronte pode encontrar... 317 00:33:46,535 --> 00:33:48,770 ...não há lugar para tocar a buzina. 318 00:33:48,837 --> 00:33:52,307 O tigre, sem lugar para usar suas garras. 319 00:33:52,374 --> 00:33:55,744 E armas, não há lugar para furar. 320 00:33:57,246 --> 00:33:59,114 Por que isso acontece? 321 00:33:59,181 --> 00:34:02,184 Porque um homem que sabe como viver... 322 00:34:06,155 --> 00:34:09,558 ...não tem lugar para a morte entrar. 323 00:34:11,760 --> 00:34:13,862 [música instrumental] 324 00:34:33,382 --> 00:34:35,384 [falando em língua estrangeira] 325 00:37:21,350 --> 00:37:22,617 A criança.... 326 00:37:28,189 --> 00:37:30,992 Meu filho... 327 00:37:31,059 --> 00:37:32,361 ...está morto. 328 00:37:39,067 --> 00:37:42,003 [música instrumental] 329 00:38:28,383 --> 00:38:29,918 Um dia de idade. 330 00:38:34,623 --> 00:38:37,392 Antes de acordarmos, não podemos saber disso 331 00:38:37,459 --> 00:38:39,628 o que sonhamos não existe. 332 00:38:39,694 --> 00:38:42,096 Antes de morrermos, não podemos saber disso 333 00:38:42,163 --> 00:38:46,200 a morte não é a maior alegria. 334 00:38:46,267 --> 00:38:50,238 Ele é meu... 335 00:38:50,304 --> 00:38:52,040 ...meu próprio filho. 336 00:38:58,480 --> 00:39:03,317 Eu amava meu irmão, mas isso... 337 00:39:03,384 --> 00:39:05,386 ...meu próprio filho, sou eu. 338 00:39:08,723 --> 00:39:12,360 Eu quero amá-lo. 339 00:39:12,427 --> 00:39:15,430 Eu quero abraçá-lo. Eu quero amá-lo. 340 00:39:23,304 --> 00:39:26,775 O que posso fazer? O que posso fazer? 341 00:39:34,483 --> 00:39:35,784 Lamentar. 342 00:39:42,423 --> 00:39:43,825 Não. 343 00:39:46,528 --> 00:39:49,664 Não! Não, não, não. 344 00:39:52,934 --> 00:39:54,736 Ah, não, não. 345 00:39:58,406 --> 00:40:01,109 Não, não. 346 00:40:20,995 --> 00:40:23,932 [música lenta] 347 00:41:02,671 --> 00:41:05,139 O que me resta? 348 00:41:05,206 --> 00:41:10,078 Um lar, uma filha amorosa, o suficiente para comer. 349 00:41:10,144 --> 00:41:14,716 E uma dor por dentro isso queima minha alma. 350 00:41:16,250 --> 00:41:20,689 A casa do meu pai foi saqueada. Meu filho assassinado. 351 00:41:20,755 --> 00:41:22,957 E Annie, minha garotinha.... 352 00:41:25,459 --> 00:41:27,762 Uma vida de contentamento. 353 00:41:30,665 --> 00:41:32,801 Não há mais o que fazer, papai. 354 00:41:46,414 --> 00:41:49,450 Meu único legado. 355 00:41:49,517 --> 00:41:51,185 Do seu avô. 356 00:41:55,223 --> 00:41:57,959 Seu quando eu morrer. 357 00:41:58,026 --> 00:42:02,931 Pegue agora. Venda. Encontre um caminho para exigir o pagamento pela minha vida. 358 00:42:02,997 --> 00:42:04,132 Mate-os. 359 00:42:09,938 --> 00:42:14,809 -Vingança é tudo, papai? -Eu não posso fazer isso sozinho. 360 00:42:14,876 --> 00:42:17,045 Você é tudo que tenho em que esperar. 361 00:42:37,799 --> 00:42:39,634 Devo partir logo. 362 00:42:41,770 --> 00:42:45,206 O que devo fazer? 363 00:42:45,273 --> 00:42:47,608 O que você sente? 364 00:42:47,676 --> 00:42:49,410 Odiar. 365 00:42:49,477 --> 00:42:53,447 Isso preenche o vazio onde meu filho cresceu. 366 00:42:53,514 --> 00:42:56,918 Odiar é como beber água salgada. 367 00:42:56,985 --> 00:42:58,820 A sede piora. 368 00:43:03,057 --> 00:43:05,259 Você não entende o que eu sinto? 369 00:43:08,062 --> 00:43:11,232 Eu vi o bicho-da-seda. 370 00:43:11,299 --> 00:43:16,705 Ele tece um fio, pensando que está seguro. 371 00:43:16,771 --> 00:43:18,773 Ele girou uma tumba. 372 00:43:21,375 --> 00:43:24,913 O ódio é a tumba que você tece. 373 00:43:24,979 --> 00:43:27,648 Isso não vai te salvar do seu sofrimento. 374 00:43:33,521 --> 00:43:35,323 [pássaros cantando] 375 00:43:42,130 --> 00:43:46,400 Mas é isso que sinto. O que posso fazer com isso? 376 00:43:46,467 --> 00:43:50,271 Talvez haja espaço para enterrar seu ódio... 377 00:43:50,338 --> 00:43:53,674 ... naquela pequena sepultura de onde viemos. 378 00:44:01,582 --> 00:44:03,718 Preciso de tempo para pensar sozinho. 379 00:44:09,991 --> 00:44:12,326 Para pesar isso contra sua muda. 380 00:44:35,716 --> 00:44:38,286 É melhor você nos contar, velho. 381 00:44:38,352 --> 00:44:40,588 Se eu tivesse uma arma.... 382 00:44:40,654 --> 00:44:42,456 Algodão, alguém está vindo. 383 00:44:54,202 --> 00:44:56,838 -Onde ela está? -Se existe um Deus no céu... 384 00:44:56,905 --> 00:44:58,572 ...ele vai te matar. 385 00:44:58,639 --> 00:45:00,441 Eu disse, onde ela está? 386 00:45:05,679 --> 00:45:06,915 Espere. 387 00:45:37,778 --> 00:45:40,148 Não se mova, ou eu o matarei. 388 00:45:40,214 --> 00:45:44,485 -Você deveria ter matado eles. -Onde ela está? 389 00:45:44,552 --> 00:45:48,289 É a garota do sargento. Direto. 390 00:45:48,356 --> 00:45:51,225 Agora, temos que cumprir nosso dever para o nosso velho pard. 391 00:45:57,131 --> 00:45:58,933 Não! 392 00:46:13,647 --> 00:46:15,449 Esqueci como ela é jovem. 393 00:46:24,058 --> 00:46:26,527 Ela é jovem o suficiente para ser minha filha. 394 00:46:29,864 --> 00:46:31,332 Como ela está? 395 00:46:42,443 --> 00:46:44,712 Quando passarmos por aqui... 396 00:46:44,778 --> 00:46:48,917 ...naquela vez que estávamos bebendo, mas você estava voando... 397 00:46:48,983 --> 00:46:51,585 ...aquela bandeira regimental em um poste lá fora. 398 00:46:51,652 --> 00:46:53,654 Aquele antigo regimento da Virgínia. 399 00:46:53,721 --> 00:46:57,491 Você matou muitos garotos bons não mais velho que ela. 400 00:47:03,497 --> 00:47:05,599 [música instrumental] 401 00:47:25,419 --> 00:47:30,891 O médico diz vai demorar muito. 402 00:47:30,959 --> 00:47:33,928 Nunca mais serei inteiro? 403 00:47:33,995 --> 00:47:38,632 Para ser um consigo mesmo é um poder dentro de você. 404 00:47:38,699 --> 00:47:40,501 Que tipo de homem você é? 405 00:47:43,938 --> 00:47:46,407 Um homem... 406 00:47:46,474 --> 00:47:47,942 ...como outros homens. 407 00:47:55,383 --> 00:47:56,384 Não. 408 00:47:58,419 --> 00:48:01,422 -Diferente. -Você conheceu muito poucos outros. 409 00:48:31,585 --> 00:48:33,587 Saindo? 410 00:48:33,654 --> 00:48:37,225 Ela está melhor. 411 00:48:37,291 --> 00:48:40,361 Eu vi o que você pode fazer. 412 00:48:40,428 --> 00:48:44,332 Tudo o que tenho neste mundo é esta espada. 413 00:48:44,398 --> 00:48:48,036 É seu, se você fizer o que eu quero que seja feito. 414 00:48:48,102 --> 00:48:51,139 Olho por olho. 415 00:48:51,205 --> 00:48:53,274 -Guarde sua espada. -Você é um homem. Você sente. 416 00:48:53,341 --> 00:48:56,110 Você não se importa com o que aconteceu? Eles estupraram minha garotinha! 417 00:48:56,177 --> 00:48:59,947 -Eu sou um homem. Eu me importo. -Então faça algo a respeito! 418 00:49:00,014 --> 00:49:02,683 Eu farei algo. 419 00:49:02,750 --> 00:49:05,853 vou quebrar o colar cujas contas são vingança. 420 00:49:05,919 --> 00:49:08,556 Já houve mortes suficientes. 421 00:49:08,622 --> 00:49:11,159 Eu vou acabar com isso. 422 00:49:11,225 --> 00:49:14,695 Se eu não tenho o direito para se vingar, quem faz? 423 00:49:20,968 --> 00:49:22,270 Ninguém. 424 00:49:35,383 --> 00:49:38,519 [música instrumental]